!הו, תראו, תראו, תראו, תמונה של גו'אי זה כל כך מרגש
את תמיד יכולה להבחין במישהו שעוד לא ראה שום הצגה שלו לפני
...תסתכלו, שום פחד, שום רגש של מוות קרב ובא
נקודת הצעקה בכותרת מפחידה אותי, אתם יודעים !!!זה לא פרויד, זה פרויד
שש, שש קסם עומד לקרות
במבטא צרפתי) טוב, איבה)
עשינו עבודה מצוינת פה, ואני חייב לומר הבעיה שלך מאוד פשוטה
כל מה שאת צריכה זה סימן"
את סתם מקנא לשווא
משהו שאיתו את יכולה לצלצל
"או לשחק, או פשוט לתלות
חברים עונה ראשונה פרק 7 "The One With the Butt"
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ש
תורגם ע"י שנ
תורגם ע"י שני
תורגם ע"י שני מ
תורגם ע"י שני מו
תורגם ע"י שני מור
תורגם ע"י שני מורי
אלוהים, אני מרגישה סגולה
עוד מישהו מרגיש כאילו הוא רוצה לקרוע ?את עורו כדי שיהיה לו משהו אחר לעשות
רוס השעה 10 באמת? מרגיש כמו 2-
לא, השעה 10 ?מה-
יש שם אישה יפה בשעה 10, 8,9
!!הו, הלו
היא מדהימה! היא יוצרת את האישה שחלמתי שתראה, נמוכה, שמנה,גברים קרחים
טוב, לך אליה! היא לבד
?הו, כן ומה תהא שורת הפתיחה שלי "סלחי לי בלה בלה"
הו קדימה, היא בן- אדם, אתה יכול לעשות את זה
בבקשה ממך, היא יכולה להיות קצת יותר רחוקה מהליגה שלי? רוס תגבה אותי
גם בעוד מיליון שנים, הוא לא יוכל להשיג אישה כזו תודה באדי-
הו, הו אבל אתה יודע, תמיד רואים את הנשים היפות האלה
שאין להן גברים, אתה יכול להיות אחד מהגברים האלה
?אתה יכול לעשות את זה !אתם חושבים? -כן בהחלט-
אלוהים אני לא מאמין שאני אפילו שוקל את זה אני ממש מודע ללשון שלי
הנה מתחילים
?כן
היי... אמ....אוקי המילה הבאה תהא...אה צ'נדלר צ'נדלר זה השם שלי, ו..היי
כן כבר אמרת את זה כן אמרתי אבל מה שלא אמרתי היה, מה שעמדתי להגיד-
? מה שרציתי להגיד אה.. האם תרצי לצאת איתי לפעמים תודה לילה טוב
?צ'נדלר
!היי! שחקן! לא ידעתי שאתה רוקד! היה לך זקן
?מה אתם חושבים
!היי! שחקן! לא ידעתי שאתה רוקד! היה לך זקן
בחייכם, חברה' זה לא היה כזה נורא, זה הרבה יותר טוב ממה שעשיתי עם הטרולים, לפחות יכולתם
לראות את הראש שלי
ראינו את הראש. ראינו את הראש
!!היא אמרה כן!!! היא אמרה כן
משחק גרוע בן-אדם וואוו
קוראים לה אאורה, והיא איטלקיה והיא מבטא את "שמי: "צ'נדלר" "צ'נדלר
אני חושב שאני אוהב את זה יותר ככה
תקשיב הסדרן ביקש שאני אעביר לך את זה ?מה זה-
"הסוכנות של: "כשרונות של אסטל לינורד
וואו הסוכנות השאירה לי את המכתב הזה ?אולי הם רוצים להחתים אותי
?בהתבסס על ההצגה הזו
היי ילדים היי-
לא, בגלל שזה קו התשוקה וזה .... סתם קו
טוב, אני לא מאמין שאני כאן כבר כמעט 7 שניות ולא שאלתם אותי איך היה הדייט שלי
?"הו, נכון נכון איך היה הדייט שלך "צ'נד-לאר
זה היה פשוט לא יאמן. אני- אני מעולם לא פגשתי אישה כמוה
!יש לה את החיים הכי מדהימים היא היתה בצבא בישראלי
במזל אף אחד מהקליעים לא פגעו במנוע אז תחמנו את זה
אבל כבר, ואני-אני דיברתי עלי כל הלילה מצטערת
מה איתך? ספר לי אחד מהסיפורים שלך
בסדר, פעם אחת עליתי לרכבת, כן, זה היה לילה ..ואני נסעתי בה עד לברלין
בשביל.. לעזאזל עם זה
דיברנו עד 2 זה היה ערב מושלם
פחות או יותר "לפתע כולנו גלינו שאנחנו ב" ימון-
?הו, מצטער, אז אנחנו זה אנחנו זה אני וריק-
?מי זה ריק? -מיזה ריק
בעלי איווו-
?הו אז את, את גרושה לא-
הו מצטער, אז את אלמנה?... מקווה
לא אני עדיין נשואה
אז תגידי לי, איך את- איך את חושבת ?שבעלך ירגיש כשידע שאת יושבת איתי
יחליק את הרגל שלך כל כך רחוק אלי בעודי בורח ומתנשף עד כדי כך
שתוכלי לספור את העודף בכיסים שלי
אל תדאג. אני מתארת לעצמי שהוא יהיה בסדר בגלל שהוא באמת בסדר עם איתן
?איתן? יש גם יש גם איתן
ממ.. איתן הוא... החבר שלי ???מה-
אז תסבירי לי משהו, אה, איזה סוג של מערכת- יחסים
את מתארת לעצמך שתהא לנו ?אם יש לך כבר בעל וחבר
אני מניחה שבעיקר מינית
הו, מצטערת שזה לא עבד מה לא עבד? אני נפגש איתה ביום שלישי-
?לא הקשבת לסיפור
אתה הקשבת לסיפור? כלומר, זה מסובב ?איך אתה יכול להיות מעורב עם אישה כזו
טוב, את יודעת גם לי היתה בעיה עם זה בהתחלה
אבל איך שאני רואה את זה, אני מקבל את הדברים הטובים
כל הכיף, כל הדיבורים, כל הסקס, ובלי שום מחויבות
זו הפנטסיה של כל גבר ?הו, כן, זה לא נכון. רוס זוהי הפנטסיה שלך-
לא ברור שלא
כן, זוהי הפנטסיה שלי
אז לא אכפת לכם לצאת עם משהי ?שכבר יוצאת עם מישהו
אני לא יכול לעשות את זה כל הכבוד לך גו'אי-
כשאני נמצא עם אישה, אני חייב להיות בטוח שאני יוצא עם יותר נשים, מאשר היא עם גברים
טוב, אתם יודעים, מונוגמיה יכולה להיות מושג ערמומי אני מתכוון לדיבור אטרופולוגי
בסדר, בסדר, עכשיו אתם לעולם לא תדעו !!אנחנו צוחקים קדימה ספר לנו-
אוקי ישנה תאוריה שנכתבה בידי ריצ'רד ליקי
!!!!!!טה לה
?מעכשיו אנחנו מברכים אחד את השני ככה לשלום כי אני אוהב את זה
תראו! נקי! נקיתי חלונות. נקיתי את הרצפה... אפילו השתמשתי בכל האביזרים
חוץ מהאביזה העגול עם הזיפים, לא ידעתי למה זה
הו אף אחד לא צריך לדעת, ואנחנו לא אמורים לשאול
?טוב מה אתם חושבים !מאוד נקי! נראה נהדר! מעולה-
הו! אני-אני רואה שהזזת את את מושב הרגליים הירוק או או-
?איך זה קרה
אני לא יודעת, חשבתי שזה נראה טוב יותר וזה גם עוד מושב מסביב לשולחן
?כן, כן זה מעניין.. אבל את יודעת מה רק בשביל הכיף, בוא נראה איך זה יראה במקומו המקורי
בסדר רק בשביל להשוות. בוא נראה. אה גם שם זה נראה טוב, בואי נשאיר את זה שם לזמן מה
אני לא מאמינה שניסית להזיז את זה
תודה לאל שלא ניסית להעיף את המגזינים היא היתה מוחצת לך את העיניים החוצה
!הי אני לא כזו גרועה כן את כן, מוניקה-
זוכרת שגרתי איתך? את היית קצת כמו את יודעת ווי ווי ווי ווי
זה כל כך לא פיר הו בחייך! כשהיינו ילדים-
את היית היחדיה שלבובת הקרעים שלה, לא היו קרעים
אוקי, אז אני אחראית, אני מסודרת, אבל היי אני יכולה להיות בשלנית
אוקי מטורפת שכמותך. נסי לדמיין את זה חשבון הטלפון מגיע, אבל את לא משלמת את זה בזמן
?למה לא !בגלל שאת בשלנית-
במקום זה את מחכה שישלחו לך אזהרה יכולתי לעשות את זה-
אוקי אוקי, אז תני לי ללכת לעשות קניות במכולת לקנות מרכך כביסה, אבל
זה לא האחד עם תוספת הסבון
למה שמישהו יעשה את זה?!!!!... אחד יכול לתהות
מישהו השאיר כוס על שולחן הקפה. אין שום סכנה זו שתיה קרה, יום חם
טיפות קטנות מתעבות עושות את דרכן !!!!!מתקרבות, מתקרבות לפני שטח היער -תפסיק עם זה
?אלוהים אדירים. זה נכון! מי אני
!!מוניקה? את אמא ווי ויי וווי-
אה, אה...אה אה ....אלוהים אדירים! אוקי! אוקי !אני אהיה שם
.אה, זו הייתה הסוכנת שלי
הסוכנת שלי הרגע השיגה לי תפקיד בסרט החדש של אל פצי'נו
!וואו, אלוהים! ואוו
?טוב, מה התפקיד
!אתם מאמינים לזה? אל פצי'נו
הוא השחקן שבגללו הפכתי לשחקן "אני לא מסודר" ? "פיי אתה לא מסודר"
"כל בית המשפט הזה לא מסודר"
רציני, מה, מה התפקיד איך שחשבתי שאני בחוץ, הם משכו אותי חזרה-
?בחייך ברצינות מה התפקיד
?אה ?אתה בלה בלה מה-
?אני הכפיל של הישבן שלו אוקי
אני משחק את הישבן של אל פצי'נו
בסדר? הוא הולך להתקלח ואז אני הישבן שלו
אלוהים אדירים !בחייכם חברה' זה סרט של אל פצי'נו סרט אמיתי, וזה ענק-
או או, זה נהדר
מגיע לך התפקיד הזה אחרי שנים של מאמץ סוף סוף אתה יכול לנסות את דרכך בעסקי הסרטים
אוקי, אוקי, בסדר! תצחקו, לא איכפת לי! בשבילי זה ענק
אתה צודק, אתה צודק זה באמת
?אז אתה הולך להזמין אותנו לפתיחה הגדולה
בסדר,בסדר,בסדר
הנה, אני צריך לשאול ממך קרם לחות ?למה-
מה את חושבת? היום הוא היום הגדול
אלוהים. אוקי לך לאמבטיה, תשתמש במה שאתה רוצה רק אל תספר לי אף פעם מה עשית שם
תודה
איפה גו'אי אמא שלו בטלפון
הוא באמבטיה, אני לא חושבת שאתה רוצה ללכת לשם בחייך, אנחנו חולקים דירה יחד-
!!!העיניים שלי!! העיניים שלי
הזהרתי אותך
?מי צעק כל כך חזק הו זאת מוניקה-
הו, תקשיבי אני רוצה לשאול ממך כמה דברים
אאורה מבלה אצלי הלילה, אני ממש רוצה להכין לה ארוחת בוקר
?הו יש לך את כל הלילה אה טוב, יש לי רק 20 דקות עד איתן אז את יודעת-
?אוו, האם אני שומעת קצת כעס ?לא, לא ,לא כעס, תאמיני לי זה שווה את זה אוקי-
את יודעת איך במערכת-יחסים יש קטעים כאלה
?שאת יודעת שאת תזכרי אותם עד סוף חייך טוב כל שניה ושניה עם אאורה זה ככה
ובזמן שאני מדבר אתכם, כבר בזבזתי 35 שניות כאלה אז מוניקה את יכולה לעזור לי עם הדלת? -בטח
?או, אמ צ'נדלר
אתה יודעה מוניקה הישנה תזכיר לך לשפשף טוב טוב את המגש הזה עם מברשת פלסטיק
אבל אני לא אעשה את זה
!לעזאזל, תשכור את הילדה ?אוקי כולם מוכנים
אה, תקשיב, אני רק רוצה להודות לך על ההזדמנות הגדולה
תפשוט את החלוק
?אני זה יעבוד-
בסדר, אוקי אני פושט את החלוק אוקי החלוק הופשט
אוקי בבקשה ממכם, אנחנו נשמח לעשות את זה בטייק אחד בואו נתחיל, מים זורמים ו...אקשן
ו.. קאט
?היי מר ישבן, מה לעזאזל אתה עושה
טוב, אני- אני מתקלח
לא, זה היה מכווץ
טוב, איך שאני רואה את זה הבחור בדיכאון אתה יודע
אישתו מתה, אח שלו נעדר, אני חושב שהישבן שלו צריך להיות עצבני
.אני חושב שהישבן רוצה להצטלם לפני ארוחת צהריים עוד פעם, מצלמה.. מים זורמים.. ואקשן
?ו.. קאט, מה זה היה
הלכתי על שקט ויאוש
אבל אם אתה חייב לשאול
אלוהים אני אוהב את האצבעות האלה תודה-
לא, למעשה התכוונתי לשלי
תסתכלי עליהם תראי כמה שהן שמחות
אלוהים אדירים אני מאחרת הו, לא לא לא לא לא לא לא אל תלכי אל תלכי-
אוקי אוקי
הו לא אני חייבת חבל מאוד, היא עוזבת-
אני מטערת. הוא יחכה לי
טוב, חשבתי- חשבתי שדיברת עם ריק
זה לא ריק
מה איתן? הוא זכה לבלות איתך יום שלם
לא, זה, זה אנדרו
אני יודע שיהיו הרבה רגעים בשנים הבאות שאני אצטער לשאול את אותה שאלה, אבל
?אנדרו הוא
הוא חדש ?הו אז את אומרת שאת לא ממש מסופקת, מריק, איתן וממני-
לא זה לא בדיוק מה שאני את יודעת, רוב הנשים יהרגו בשביל שלושה גברים כמונו-
?אז מה אתה רוצה
אותך יש לך אותי -לא רק אותך-
?למה אתה מתכוון תפטרי משאר הגברים-
?כאילו.. מכולם
?בחייך אנחנו נהדרים ביחד, למה לא
למה אנחנו לא יכולים לעשות ?מה שאנחנו עושים עכשיו
למה לא רק נדבר, נצחק, ונשכב ?בלי רגשות אחד לשני
ועד הלילה הזה אני חשבתי שזה מה שאצה רוצה גם
טוב, את יודעת, חלק ממני רוצה את זה, אבל זה כאילו אני שני גברים
"גבר אחד אומר לי: "שתוק זה נהדר
אבל, יש גם את השני, שלמעשה הוא אותו גבר שמבריא כל פעם
שהלב של גרינצ' גודל בשלוש מידות ושובר את כמות העצות
"והוא אומר: "זה יותר מדי קשה, צא החוצה, צא החוצה
?אז.. לאיזה משני הגברים את מקשיב
אני לא יודע, אני-אני חייב להקשיב לשניהם הם לא בדיוק נותנים אחד לשני לסיים
?מי מהם
הגבר השני
טוב, תתקשר אלי אם תשנה את דעתך
מצטער, הגבר הראשון רץ לשפתיים
תסתכל על זה ככה, אתה זרקת אותה בסדר? כלומר
האישה הזאת היתה סקסית שלא יאמן יפה ואינטלגנטית שאין להשיגה
?תגיד לי שוב למה עשית את זה
היי היי-
הי, חכה, חכה, אתה לא הבחור שמשחק ?את השיבן בסרט החדש של אל פצי'נו
לא
?לא מה קרה בחור גדול ?בחור גדול-
זה הרגיש כמו רגע של בחור גדול
פוטרתי
הוו כן הם אמרו ששיחקתי את זה יותר מדי-
סיפרתי לכולם על זה! עכשיו האנשים בתיאטרון מצפים ....לראות אותי ו
גו'אי אתה יודע מה? אף- אף אחד לא יספר אמא שלי כן-
משהו כל כך מתוק.. מטריד בזה
אתם יודעים לא עשיתי שום דבר חוץ מהצגות שטוטיות במשך 6 שנים
וסוף סוף אני מקבל פריצה ואני מפשל
אולי זו לא הייתה הפריצה שלך כן, אני מתכוון... כשזו הפריצה שלך אתה יודע-
?זה הרגיש כמו פריצה
קשה להגיד הייתי ערום
לא, אני לא חושבת שזו הייתה הפריצה שלך. כלומר, אני אפילו לא חושבת שקיבלת פריצה
אני באמת מאמינה שדברים גדולים עומדים לקרות לך
באמת! אתה פשוט צריך להמשיך לחשוב על היום הזה שבו איזשהו ילד ירוץ לחבריו
ויצעק "קיבלתי תפקיד, קיבלתי תפקיד" אני הולך להיות
הישבן של גו'אי טריביאני
כן? זה כל כך נחמד
'אני מטערת, גו'אי. אני הולכת למיטה חברה
לילה טוב, לילה טוב מוניקה
אה, מון, את-את הולכת להשאיר ?את הנעליים שלך שם
אה, אה
באמת? ככה במקריות, מפוזרת, ?לא עושה חשבון לסדר ונימוסים
זה לא חשוב, אני אקח אותם מחר .או שלא
מתי שארצה
היא בשלנית
אם זה כל כך מטריד אותך פשוט לכי וקחי את הנעליים
!!לא, אל תעשי את זה
זה טיפשי!! אני לא צריכה להוכיח שום דבר ....אני הולכת לקחת אותם
אבל אחרי זה כולם ידעו
אלא אם כן אני אקח אותם, ואקום ממש מוקדם !!!ואחזיר אותם לשם
!!!אני צריכה עזרה